Um Conto de Natal
Sempre gostei de conversar com as pessoas pelas ruas, onde vejo oportunidade, lá estou conversando... Assim foi com o Sr José Bulhões, um senhor que conheci há mais de vinte anos. Todas as manhãs, no caminho para a faculdade, quando passava pela escadinha lateral do Hospital das Crianças, lá estava ele, caminhando devagar, num exercício mais de reflexão do que propriamente físico. Conhecedor de francês e sabendo da minha vontade em aprender o idioma me presenteou com um conto, em francês, acompanhado por um pequeno dicionário. Assim, para descobrir o que estava escrito seria necessário a paciência da tradução. Depois de horas demoradas de trabalho, o texto foi traduzido e hoje agradecida pelo carinho e com saudades do meu velho amigo, o repasso a vocês...
O Velho Sapateiro
(Adaptação de Edward Markcham para um Conto de Natal de Leon Tolstoi)
"Conrado, o bondoso sapateiro, sonhou uma noite que no dia seguinte Cristo viria visitá-lo em sua sapataria. Levantou bem cedinho e foi à floresta buscar ramos verdes a fim de enfeitar a sapataria, para receber o Senhor. Durante toda a manhã ele esperou por Cristo, mas a única visita que recebeu foi a de um mendigo que lhe perguntou se podia sentar-se e descansar. Antes do estrangeiro seguir seu caminho, Conrado calçou-lhe os pés doloridos com o melhor par de sapatos que ele tinha.
À tarde toda ele esperou pela vinda do Senhor, porém, a única pessoa que ele viu aproximar-se, foi uma velhinha, contorcendo-se sob o peso de sua carga. Cheio de compaixão, ele a fez entrar e deu-lhe um pouco da comida que havia preparado para Cristo e ela seguiu seu caminho reconfortada.
Quando as sombras da noite começaram a chegar, uma criança que se perdera, entrou em sua sapataria. Conrado conduziu-a à casa de seus pais e voltou às pressas, receoso de perder a visita de Cristo. Todavia, por mais que ele esperasse pacientemente, Cristo não aparecia. Finalmente, desapontado, o velho sapateiro exclamou:
_Porque será, Senhor, que estás atrasado? - Esquecestes de que hoje era o dia marcado?
Então, em meio ao silêncio, uma voz suave ele ouviu:
_Eleva teu coração, minha promessa eu cumpri. À tua porta amigs, três vezes procurei por ti. Três vezes minha sombra deteve-se sob o teu teto. Eu era o mendigo que acolheste com afeto. Eu era a mulher a quem deste alimento. Eu era a criança perdida na rua, ao relento!..."
FELIZ NATAL
Patricia Villas Boas
Especialista em Patrimônio e Gestão Cultural
www.tonsinversos.blogspot.com
